1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Tempat Kerja Kuno, Buku Pegangan Cinta=

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 18=

3
00:00:36,260 --> 00:00:40,020
(Kantor Penataan)

4
00:00:43,470 --> 00:00:44,520
Tuan Yan.

5
00:00:48,950 --> 00:00:49,880
Tuan Yan.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
Saya pribadi membelinya untuk Anda.

7
00:00:54,620 --> 00:00:55,580
Saya tidak melakukan apa pun.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,220
Putri Zhenzhen,

9
00:01:05,100 --> 00:01:06,260
belumkah kamu mendengar

10
00:01:06,260 --> 00:01:07,980
melon yang dipaksakan
dari pokok anggurnya tidak manis?

11
00:01:07,980 --> 00:01:08,820
Anda tidak bisa memaksa seekor sapi

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,480
untuk minum air
dengan menundukkan kepalanya.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,060
Saya suka memaksakan sesuatu.

14
00:01:14,060 --> 00:01:15,400
Aku akan membuat sapi itu minum air.

15
00:01:17,850 --> 00:01:19,620
Jadi, apakah Anda berhasil memaksakan sesuatu

16
00:01:19,620 --> 00:01:20,860
atau membuatkan sapi minum?

17
00:01:28,090 --> 00:01:29,020
Bukan urusanmu.

18
00:01:29,020 --> 00:01:31,760
Saya memikul tanggung jawab untuk bersatu
kedua kota melalui perkawinan.

19
00:01:36,380 --> 00:01:38,140
Mengapa dia mengganggu Tuan Yan sekarang?

20
00:01:56,620 --> 00:01:57,460
Putri.

21
00:01:57,460 --> 00:01:59,220
Apakah Tuan Yan menerima kue Anda?

22
00:01:59,220 --> 00:02:00,580
Itu karena Xu Xinglan itu.

23
00:02:00,750 --> 00:02:01,800
Jika dia tidak mengacaukannya,

24
00:02:01,810 --> 00:02:02,800
dia tidak akan menolak.

25
00:02:03,530 --> 00:02:04,570
Putri,

26
00:02:04,570 --> 00:02:05,740
apakah kamu tidak menyadarinya?

27
00:02:05,740 --> 00:02:07,380
Setelah Tuan Yan kembali

28
00:02:07,380 --> 00:02:08,700
setelah pergi beberapa saat,

29
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
dia tampak lebih dekat dengan Nona Xu.

30
00:02:11,310 --> 00:02:12,580
Anda juga menyadarinya?

31
00:02:12,770 --> 00:02:15,320
Apakah menurut Anda pernikahan Anda
dengan Tuan Yan mungkin gagal?

32
00:02:15,700 --> 00:02:18,070
Anda mengatakannya di depan
dari nyonya dan Nona Xu...

33
00:02:20,260 --> 00:02:22,300
Jika Anda tidak mengatakannya
dia sangat memperhatikanku,

34
00:02:22,300 --> 00:02:24,810
bagaimana mungkin aku berpikir
pernikahan ini hampir selesai?

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

36
00:02:28,420 --> 00:02:29,990
Saya harus memikirkan rencana lain.

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Apakah kamu sudah bangun?

38
00:03:01,060 --> 00:03:01,900
Yuwen Yan.

39
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Apa yang baru saja kamu lakukan?

40
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
Membaca.

41
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
TIDAK.

42
00:03:08,460 --> 00:03:09,900
Anda sedang memeluk Zhenzhen.

43
00:03:12,140 --> 00:03:12,980
Saya tidak peduli.

44
00:03:12,980 --> 00:03:14,580
Dalam mimpiku, kamu memeluknya.

45
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
Nyonya.

46
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Anda tidak melihat betapa sombongnya dia.

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,140
Rumah besar itu

48
00:03:30,260 --> 00:03:31,660
berada dalam kekacauan karena dia.

49
00:03:32,580 --> 00:03:33,420
Ibu,

50
00:03:33,500 --> 00:03:34,660
Aku tidak setakut ini

51
00:03:34,820 --> 00:03:36,000
bahkan di medan perang pertamaku.

52
00:03:36,020 --> 00:03:36,900
Dia bahkan mengambil

53
00:03:36,910 --> 00:03:38,100
saputangan pernikahanku.

54
00:03:39,900 --> 00:03:40,740
Nyonya.

55
00:03:40,750 --> 00:03:42,900
Dia jelas-jelas tidak menghormatimu.

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,340
Dia tidak menghormatiku.

57
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
Dia merusak reputasi kita.

58
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Jika ini terus berlanjut,

59
00:03:48,740 --> 00:03:50,340
Aku takut pernikahanku dengan Tuan Jun...

60
00:03:50,500 --> 00:03:51,340
Yunxin.

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,880
Saya tidak mengharapkan putri ini

62
00:03:56,020 --> 00:03:57,440
menjadi pembuat onar.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,340
Ini menyangkut aliansi

64
00:03:59,340 --> 00:04:00,460
antara Xiliang

65
00:04:00,620 --> 00:04:01,900
dan Anjin.

66
00:04:01,980 --> 00:04:04,260
Kita tidak bisa membiarkan perdamaian diganggu.

67
00:04:04,620 --> 00:04:05,460
Nyonya,

68
00:04:05,820 --> 00:04:07,500
apa yang harus kita lakukan?

69
00:04:17,140 --> 00:04:17,980
Jangan khawatir.

70
00:04:18,180 --> 00:04:19,600
Saya punya rencana lain.

71
00:04:39,220 --> 00:04:41,700
(Yuwen Qi, putra ketiga Penguasa Kota)

72
00:04:41,860 --> 00:04:43,580
- Qi.
- Qi?

73
00:04:46,100 --> 00:04:47,060
Jadi, begitulah

74
00:04:47,060 --> 00:04:48,580
Apa yang terjadi.

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,470
Jadi, Ibu,

76
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
kamu segera meneleponku kembali

77
00:04:51,670 --> 00:04:54,030
hanya untuk menikahi putri Xiliang itu?

78
00:04:55,780 --> 00:04:56,620
Ibu,

79
00:04:56,740 --> 00:04:58,140
apakah aku benar-benar anak kandungmu?

80
00:04:58,260 --> 00:04:59,820
Omong kosong apa yang kamu katakan?

81
00:05:00,140 --> 00:05:02,260
Lihat, kakak tertua dan keduamu

82
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
keduanya punya istri sekarang.

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,620
Anda satu-satunya

84
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
masih lajang.

85
00:05:06,020 --> 00:05:07,060
Jadi, beritahu aku.

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,460
Kepada siapa lagi saya dapat meminta bantuan?

87
00:05:08,620 --> 00:05:09,540
Tapi aku...

88
00:05:09,740 --> 00:05:10,680
Apa?

89
00:05:10,860 --> 00:05:11,870
Apa yang ingin kamu katakan?

90
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

91
00:05:13,220 --> 00:05:14,770
Apakah kamu punya gadis yang kamu cintai?

92
00:05:18,780 --> 00:05:22,420
Ruang lingkup "gadis yang kucintai"
terlalu sempit.

93
00:05:22,540 --> 00:05:24,260
Mimpiku adalah

94
00:05:24,540 --> 00:05:27,420
untuk memberi setiap gadis di dunia sebuah rumah.

95
00:05:28,340 --> 00:05:29,220
(Bajingan.)

96
00:05:33,780 --> 00:05:34,660
Kemana kamu pergi?

97
00:05:35,300 --> 00:05:37,820
Aku akan menemui putri Xiliang itu.

98
00:05:38,140 --> 00:05:39,820
Jangan khawatir, semuanya.

99
00:05:40,060 --> 00:05:41,380
Untuk kebahagiaanmu,

100
00:05:41,740 --> 00:05:43,260
Saya akan melakukan ini tanpa ragu-ragu.

101
00:05:43,460 --> 00:05:44,380
Tapi Qi,

102
00:05:44,500 --> 00:05:45,340
metodenya

103
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
sulit diprediksi.

104
00:05:47,380 --> 00:05:48,420
Dari pengalaman saya...

105
00:05:48,420 --> 00:05:49,260
Pengalaman?

106
00:05:49,340 --> 00:05:50,620
Apa aku terlihat tidak punya apa-apa?

107
00:05:52,420 --> 00:05:53,860
Jadi, bagaimana Anda berencana untuk bertindak?

108
00:05:58,540 --> 00:06:00,360
Orang bijak punya strateginya masing-masing.

109
00:06:04,300 --> 00:06:05,540
Tuan Qi

110
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
tampaknya sangat percaya diri.

111
00:06:08,620 --> 00:06:09,540
Mungkin

112
00:06:09,540 --> 00:06:10,780
dia benar-benar bisa menyelesaikan ini.

113
00:06:25,220 --> 00:06:26,290
Putri Qinqin.

114
00:06:34,860 --> 00:06:37,540
(Bukankah ini gadis yang kucintai?)

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,860
Siapa kamu?

116
00:06:42,010 --> 00:06:45,000
Akulah yang akan kamu tuju
untuk jatuh cinta.

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
(Zhen)

118
00:06:53,460 --> 00:06:56,220
Tahukah Anda tiga orang yang mana
di dunia ini yang paling cantik?

119
00:06:57,820 --> 00:06:58,980
Itu adalah aku di pagi hari,

120
00:06:58,980 --> 00:06:59,900
aku di siang hari,

121
00:06:59,900 --> 00:07:00,740
dan aku di malam hari.

122
00:07:02,220 --> 00:07:04,180
Jika Anda tidak berpendidikan,
pergi membaca lebih banyak buku.

123
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Namaku Zhenzhen.

124
00:07:08,180 --> 00:07:09,640
Semua orang memanggilmu Zhenzhen,

125
00:07:10,020 --> 00:07:11,780
tapi kamu berbeda denganku.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,740
Bajingan yang tidak berpendidikan.

127
00:07:16,580 --> 00:07:18,030
Laporan!

128
00:07:19,860 --> 00:07:20,820
Pada bentrokan pertama,

129
00:07:21,220 --> 00:07:22,100
Tuan Qi dikalahkan.

130
00:07:22,420 --> 00:07:23,580
Dikalahkan?

131
00:07:25,540 --> 00:07:27,380
Bukankah Qi sangat percaya diri?

132
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
Teks militer mengatakan

133
00:07:28,700 --> 00:07:30,020
kesombongan itu membawa pada kekalahan.

134
00:07:30,860 --> 00:07:32,240
Pramuka lagi dan laporkan.

135
00:07:32,340 --> 00:07:33,180
Ya.

136
00:07:34,180 --> 00:07:35,020
Jangan khawatir.

137
00:07:35,020 --> 00:07:38,420
Tampaknya memang begitu
bentrokan antar master yang belum pernah terjadi sebelumnya.

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Qi akan mengibarkan bendera pertempurannya di depan.

139
00:07:41,740 --> 00:07:42,780
Kami akan memegang teguh

140
00:07:42,780 --> 00:07:44,300
di belakang.

141
00:07:45,220 --> 00:07:46,660
Mari kita semua berdoa untuk Qi.

142
00:08:02,420 --> 00:08:04,940
(Apakah saya menyihirnya
bahkan tanpa bergerak?)

143
00:08:05,700 --> 00:08:07,180
Bau apa itu?

144
00:08:07,180 --> 00:08:08,460
Bahkan bunga yang paling indah sekalipun

145
00:08:08,500 --> 00:08:09,340
tidak bisa mengungguli...

146
00:08:09,340 --> 00:08:10,850
Itu bunga kotoranku.

147
00:08:10,850 --> 00:08:12,760
Mengapa kamu membawanya ke sini?

148
00:08:19,010 --> 00:08:20,490
Laporan!

149
00:08:21,900 --> 00:08:22,740
Pada bentrokan kedua,

150
00:08:22,860 --> 00:08:24,180
Tuan Qi dikalahkan.

151
00:08:25,340 --> 00:08:26,420
Dikalahkan lagi?

152
00:08:27,980 --> 00:08:28,820
Pramuka lagi

153
00:08:28,940 --> 00:08:29,780
dan laporkan.

154
00:08:29,900 --> 00:08:30,740
Ya.

155
00:08:42,700 --> 00:08:44,500
Saya menyeduhnya
teh jahe gula merah untuk Anda.

156
00:08:44,500 --> 00:08:45,620
Minumlah selagi panas.

157
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
Bagaimana kamu tahu?

158
00:08:48,420 --> 00:08:49,860
Jangan tanya kenapa aku tahu.

159
00:08:50,020 --> 00:08:52,580
Aku hanya tidak bisa mengendalikan perasaanku.

160
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Apakah ini menjadi buruk?

161
00:09:04,860 --> 00:09:06,340
Laporan!

162
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
Pada bentrokan ketiga,

163
00:09:12,020 --> 00:09:13,300
Tuan Qi pertama kali menang

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,140
tapi kemudian dikalahkan.

165
00:09:19,940 --> 00:09:21,020
Maksudnya itu apa?

166
00:09:22,220 --> 00:09:23,820
Itu berarti dia dikalahkan.

167
00:09:27,500 --> 00:09:28,340
Pramuka lagi

168
00:09:28,420 --> 00:09:29,260
dan laporkan.

169
00:09:29,460 --> 00:09:30,300
Ya.

170
00:09:36,380 --> 00:09:37,220
Laporan!

171
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
Laporan!

172
00:09:39,420 --> 00:09:40,260
Laporan!

173
00:09:40,290 --> 00:09:41,160
Laporan.

174
00:09:41,190 --> 00:09:42,040
Laporan.

175
00:09:50,620 --> 00:09:52,920
Laporan.

176
00:09:53,780 --> 00:09:54,980
Berhenti melaporkan.

177
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Kami menyerah.

178
00:10:18,570 --> 00:10:21,690
♪Kenangan berlalu seperti air♪

179
00:10:21,690 --> 00:10:25,010
♪Waktu mengalir selama bertahun-tahun♪

180
00:10:25,770 --> 00:10:29,130
♪Perasaan yang mendalam di hati
tak terkatakan♪

181
00:10:29,130 --> 00:10:32,810
♪Cinta tanpa akhir terungkap di salju♪

182
00:10:33,090 --> 00:10:36,690
♪Desahan lembut melalui reinkarnasi,
cinta yang bertahan selama seribu tahun♪

183
00:10:36,890 --> 00:10:40,410
♪Di antara banyak sekali makhluk,
perpisahan datang♪

184
00:10:40,610 --> 00:10:43,850
♪Bangun dari mimpi,
hanya kerinduan yang tersisa♪

185
00:10:43,850 --> 00:10:47,530
♪Hidup hanyalah mimpi sesaat,
seperti awan dan asap♪

186
00:10:47,530 --> 00:10:49,410
♪Janji seribu tahun♪

187
00:10:49,410 --> 00:10:54,810
♪Melalui perubahan waktu,
cinta tetap tidak berubah♪

188
00:10:54,810 --> 00:10:58,050
♪Benang merah takdir mengikat kita♪

189
00:10:58,050 --> 00:11:01,690
♪Bersatu erat♪

190
00:11:01,890 --> 00:11:06,450
♪Semoga hidupku tertukar
untuk tahun-tahun damaimu♪

191
00:11:06,450 --> 00:11:07,930
♪Dalam kenangan♪

192
00:11:07,930 --> 00:11:11,650
♪Ini bukan sekedar mimpi seribu tahun♪

193
00:11:11,650 --> 00:11:13,170
♪Berubah menjadi keabadian♪

194
00:11:13,170 --> 00:11:19,890
♪Langit penuh kerinduan♪

195
00:11:36,010 --> 00:11:39,250
♪Keindahan dan salju putih
mencerminkan perpisahan♪

196
00:11:39,250 --> 00:11:42,610
♪Cahaya bulan tersebar di antara bintang-bintang♪

197
00:11:43,210 --> 00:11:46,690
♪Sumpah bergema di hati sanubari♪

198
00:11:46,690 --> 00:11:50,250
♪Bangun dari mimpi,
menunggu terasa seperti tidur abadi♪

199
00:11:50,610 --> 00:11:54,050
♪Sumpah yang membara,
sulit untuk bertemu lagi♪

200
00:11:54,330 --> 00:11:57,930
♪Bersama-sama, ikatan semakin erat♪

201
00:11:58,050 --> 00:12:01,370
♪Di antara banyak sekali makhluk,
luka perpisahan♪

202
00:12:01,370 --> 00:12:05,010
♪Memimpikan masa lalu
membawa kegembiraan di hati♪

203
00:12:05,010 --> 00:12:06,890
♪Janji seribu tahun♪

204
00:12:06,890 --> 00:12:12,130
♪Melalui perubahan waktu,
cinta tetap tidak berubah♪

205
00:12:12,330 --> 00:12:15,530
♪Benang merah takdir mengikat kita♪

206
00:12:15,530 --> 00:12:19,130
♪Bersatu erat♪

207
00:12:19,370 --> 00:12:23,850
♪Semoga hidupku tertukar
untuk tahun-tahun damaimu♪

208
00:12:23,850 --> 00:12:25,490
♪Dalam kenangan♪

209
00:12:25,490 --> 00:12:29,090
♪Ini bukan sekedar mimpi seribu tahun♪

210
00:12:29,090 --> 00:12:30,770
♪Berubah menjadi keabadian♪

211
00:12:30,770 --> 00:12:35,570
♪Langit penuh kerinduan♪

212
00:12:36,410 --> 00:12:38,210
♪Janji seribu tahun♪

213
00:12:38,210 --> 00:12:43,730
♪Melalui perubahan waktu,
cinta tetap tidak berubah♪

214
00:12:43,730 --> 00:12:47,010
♪Benang merah takdir mengikat kita♪

215
00:12:47,010 --> 00:12:50,650
♪Bersatu erat♪

216
00:12:50,650 --> 00:12:55,210
♪Semoga hidupku tertukar
untuk tahun-tahun damaimu♪

217
00:12:55,370 --> 00:12:56,850
♪Dalam kenangan♪

218
00:12:56,850 --> 00:13:01,810
♪Ini bukan sekedar mimpi seribu tahun♪

219
00:13:02,330 --> 00:13:04,010
♪Berubah menjadi keabadian♪

220
00:13:04,010 --> 00:13:09,410
♪Langit penuh kerinduan♪

221
00:13:33,250 --> 00:13:36,010
(Jaringan eksklusif
hak distribusi karya ini milik)

222
00:13:36,010 --> 00:13:38,380
(ke Shenzhen Tencent
Sistem Komputer Co., Ltd.)